如果我真的表現出真正的我
你會怎麼樣？
會喜歡上我嗎？
會嗎？
妳等一下
我…
大河
有看到高須同學他們嗎？
大河？
糟糕，好像不太妙呢
亞美美可能選錯時機了
不是這樣的
大河！
小實
好像沒人在耶
跑去哪裡了呢？
奇怪？
為什麼要騙她呢？
難道妳不想承認嗎？
高須同學讓妳以外的女人 進到這個房間的事
妳不要講得這麼奇怪啦
可是…
不要狡辯了，妳快把實情說出來
什麼實情？
討厭，高須同學你真是的
大河？
大河
早安
大河妹妹，發生什麼事了嗎？
沒事，沒我的事
今天的晚餐是什麼呢？
雜炊飯，妳喜歡對吧？
煮紅豆飯不是比較好嗎？
對吧，醜鳥？
醜…
我說大河
關於傍晚的那件事
那只是川嶋在開玩笑而已喔
不過好像害妳不太開心
對不起
奇怪，為什麼要道歉呢？
龍兒真奇怪耶
小鸚？
振作點，小鸚，醒醒啊
大河，快起床
真是的，快沒時間了
痛死了，奇怪？
對不起
幹嘛？
話說回來，睡過頭了！
總之快準備出門吧
早餐吃什麼？
為什麼今天要這樣叫我起床？
沒有早餐也沒有便當
五分鐘內沒出門就要遲到了
真是的
不繞去便利商店，就沒午餐吃了
妳有在聽嗎？大…
我有在聽啦，色狗 要去便利商店對吧？
妳幹嘛啊？有必要為了一頓早飯就…
好痛
趕上了
終於來了
昨天謝謝你的幫忙
那是什麼反應？
難道你對我的夏季制服看得入迷了？
開玩笑的
妳很擋路耶，笨蛋吉娃娃
原來逢坂同學也在啊？早安
早安，川嶋同學
今天也一大早就在發情，辛苦妳了
妳們…
原來如此，真是討厭
不要因為那種小事就這麼吃醋嘛
那是妳誤會了
妳這女人真不懂耶，昨天的事根本…
大家早安
這樣手臂說不定會瘦唷
小實，不要拿我練肌肉啦
（關於游泳池開放）
好的，明天就是大家期待已久的 第一堂游泳課
那我現在開始說明注意事項
說到夏天就是戀愛的冒險
這是二字頭最後的勝負關鍵
完蛋了，我的肚子
我是大腿
我的手臂更危險啦
妳們都在說些什麼啊？
光是年輕就已經足夠了吧？臭小鬼們
這所學校的游泳課 是和男生一起上的嗎？
討厭，好害羞
為什麼啊？
妳明明就這麼可愛
而且不是模特兒嗎？
有什麼好害羞的？
害羞什麼…
老師，班會差不多要結束了
好，散會
起立
（夏季特賣）
大河，快一點
不要，我才不要買什麼泳衣
去年的已經放爛了，沒有辦法嘛
泳衣要馬上洗過、曬乾才行
我就說不要嘛，真是的
而且為什麼那個人也在啊？
因為賣泳衣的店就只有這一間嘛
不是我邀她來的啦
你們快看
這個感覺很適合逢坂同學呢
是不是適合過頭了？
冷靜，大河，有人在看著喔
（拍賣）
高須同學，這個怎麼樣？
這個嘛，很適合妳
我問你們
這個怎麼樣？
會不會很奇怪？
會不會太引人注目？
那個腳的長度是怎樣？
也太引人注目了吧
是嗎？
我明明選了一件很樸素的泳衣呀
川嶋同學，那件泳衣是什麼牌子的？
放在哪裡？
在那裡喔
我們買同款式的吧
唯獨這件事請饒了我吧
櫛枝？
快看
亞美美超可愛的
不覺得很可怕嗎？
我穿著這麼樸素的泳衣耶
究竟能美到什麼地步？
這分可愛、美麗和這個身材
把它藏起來根本就是犯罪嘛
高須同學也這麼認為吧？
奇怪？
妳還好嗎？大…
幹嘛啦…
我已經不知道該如何是好了
什麼？怎麼了？
怎麼樣都決定不了
妳是哪裡不滿意？
顏色只能選深藍色跟黑色喔
不是，是尺寸不合
那試試看兒童尺寸…
死也不要
你不要和笨蛋吉娃娃說一樣的話
這件感覺還滿小的吧？
價格適中
材質也很厚實
而且也能用烘乾機
妳有試穿了嗎？
那件
是穿過了
感覺還可以吧
可是該怎麼說呢，那個…
那選這件就好啦，好嗎？
說得也是
大河，晚餐想吃什麼？
我煮妳想吃的
對了，游泳課的準備做完了嗎？
別忘記毛巾，要帶大浴巾喔
吵死了
我說妳啊
妳有什麼不滿？泳衣嗎？
該不會還在對傍晚的事生氣？
-不是 -那是什麼？
我不會游泳
我討厭的就是這個
可以這麼輕易說出口的事情 才不是真正的原因
人家要遲到了
等一下
喝完這杯再出門吧
謝謝，小龍
好燙
那是什麼？
是小龍特製的豆奶喔
據說大豆裡面 一個叫“異黃酮酮”的成分
可以讓胸部變大喔
是“異黃酮素”
要是胸部變小就傷腦筋了 必須做好預防
泰泰好聰明
討厭，大河妹妹好色喔
不要性騷擾別人的媽媽
我出門囉
真是聒噪
妳怎麼了？
有點怪怪的喔
大豆…
好難吃，再來一顆
妳在幹嘛？
因為我也想攝取異黃酮酮嘛
為什麼妳會想…
泳衣的尺寸和異黃酮素…
大河，妳該不會…
不，不要說，不要再說了！
妳是貧乳嗎？
真是的，有必要這麼在意嗎？
不過就是胸部小嘛
久等了
怎麼樣？
很平吧？是貧乳對吧？
不，這個嘛…
胸墊呢？
有放
可是…
會凹下去
所以我才討厭游泳課嘛
總之妳去披個東西
不然會感冒喔
這是什麼？
你只要看了那個
應該就能理解我的哀痛了吧
（悲哀的胸部）
這個好過分喔
“悲哀的胸部”，竟然說我悲哀
我因為平胸的關係被人覺得悲哀
不，只是寫這個的人心中的想法而已
我當然有讓拍這張照片的攝影社 下了一場腥風血雨
這麼一說，攝影社的確突然倒社了呢
我竟然必須在北村同學面前
顯露出這個悲哀的模樣
我不要
我才不要
大河
我知道了，我會幫妳想辦法
為了讓妳能挺胸站在北村的面前
我會想辦法的
好了，妳快回去睡覺吧
不，我要在這等你做完
你忙完之前，我也不睡
龍兒
好像…好像啊
因為我的固執 而演變成了奇怪的狀況
那個
我很抱歉
如何？
我嫁人的時候
一定會帶走的
丸尾
你不戴眼鏡比較好看耶
改戴隱形眼鏡啦
-是嗎？ -絕對沒錯啦
我也沒有戴眼鏡啊
待會見，逢坂同學
我先出去囉
大河
來，快點，我要幫妳綁頭髮
麻耶，抱歉
我的頭髮一直綁不好
久等了
亞美
不愧是模特兒
身材真好
我覺得好感動
是女神啊
果然跟我們不一樣
又來了
這是當然的啊
亞美美今天也好可愛
我允許你們膜拜天使的降臨，愚民們
來吧，舔我的影子
這對你們來說就是最棒的恩賜吧
真是的，不要虧我嘛，麻耶
高須同學
小實，不要跑啦，這樣頭髮又要散了
好，直接來做準備運動
先跑個步…
其實是假動作
-小實？ -櫛枝
我發現了
只要進到泳池
大家就不會看見我的肚子了
所以我先去游個泳囉
再會
小實
逢坂同學，妳終於來啦
還以為妳因為泳衣太鬆
而羞得走不出來呢
妳在說什麼？夢話嗎？
妳還在睡大頭覺啊？
真是的
好不想曬黑喔
太完美了
才一年就成長成這樣
我果然是大河派的
什麼嘛，好普通喔
不過身材比例還是一樣差
太好了
假乳特戰隊
被發現了
不愧是小實
逢坂？
奇怪？妳是逢坂沒錯吧？
我沒有戴眼鏡，看不太清楚
但這個大小確實是逢坂沒錯
為什麼要遮起來？
我還想說那髮型好像老鼠，很好看呢
走開啦
什麼？
我說錯什麼了嗎？
不知道耶
（防曬乳）
讓我看看你手臂的肌肉
這樣嗎？
好厲害
-都只顧自己 -這麼受歡迎
我們要對兩極化社會呈上質疑
這才是夏天啊
丸尾
要參戰嗎？
雖然課堂跟往常一樣自由
但這樣不會太危險嗎？
對吧？大…
他說我的髮型很可愛
北村同學
不，雖然他有說好看啦
發現獵物
上吧，壘球社同盟
來吧
看招
很好，下一個
是，老大
被扔下去啦
看起來真的很好玩對吧？逢坂同學
是妳
來玩嘛
別真的生氣喔
去吧！
妳也拿捏一下分寸吧
討厭，這個只是在玩啊
大河，妳沒事吧？
大河？
那傢伙…
我不會游泳
難道
她真的不會游泳嗎？
不是吧？
-來嘛 -等一下啦
大河
老師
大河
-不行 -冷靜，大…
怎麼辦？掉出來了
只有一邊
情況是不是不太妙啊？
-逢坂 -大河
逢坂
不行過來
大河
可惡，既然如此…
大河
好屈辱啊
我就說對不起了嘛
我不知道妳不會游泳啊
好了啦，大家都回家了
妳就別生氣了
這不是道歉就能解決的問題
都怪妳做出那種無聊的舉動
害我的胸…
總之
給我道歉…
不過既然逢坂同學不會游泳
就不能一起去海邊或游泳池玩了
高須同學，我家的別墅在海邊喔
要不要和我一起過暑假呢？
等等，妳現在不是在向大河道歉嗎？
那祐作一起來就可以了吧？
奇怪，妳怎麼了啊？逢坂同學？
如果妳再隨便做出什麼舉動
我就把妳前陣子的 模仿秀100連發影片流出去
不對，150連發嗎？
如果妳真的這樣做
我就告妳侵犯肖像權喔
即使是掌中老虎 也敵不過法律的制裁吧？
妳們…
住手
拳頭上會留下傷痕喔
可是實乃梨，妳聽我說
這是因為逢坂對我…
都是她這個笨蛋吉娃娃的錯
等等，妳在說什麼啊？
-說到底… -住口
如果想用拳頭培養友情
那不應該吵架…
而是要用運動來決勝負
運…
運動？
高須爭奪戰，亞美美對上老虎？
每次都是高須佔盡好處
也請奪走我的心，並盡情地蹂躪我吧
字幕翻譯：沈庭葦